La película Barbie es de las más esperadas por los fans de la famosa muñeca y por los amantes del cine, sin embargo, la promoción de la cinta se ha visto ensombrecida por la polémica.
Los protagonistas de la película son Margot Robbie (Barbie) y Ryan Gosling (Ken) aparecieron en el nuevo poster promocional que se dio a conocer a nivel mundial, sin emabrgo, en Francia causó un gran revuelo por el texto que acompaña al poster oficial.
¿Qué dice el poster de Barbie?
En el nuevo cartel de la película aparecen Barbie y Ken, él la sostiene con un brazo, mientras ella aparece sentada en el hombro del personaje. Lo que más llamó la atención fue el mensaje escrito en el que se puede leer: “Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken”
La frase que en el cartel en español fue traducida como ‘’Ella puede hacerlo todo, Él es simplemente Ken’’.
Sin embargo, la palabra Ken es una palabra en doble sentido de la jerga francesa, lo que convertiría el slogan a: ’Ella puede hacerlo todo, Él es sólo saber cómo foll...’’.
La polémica frase causó revuelo en las rede sociales y muchos franceses reaccionaron a esta confusión en el texto del poster de Barbie. Muchos de ellos cuestionaban cómo era posible que se tradujera de forma literal, como si lo hubieran sacado de Google Traductor. Mientras que otros más aseguraron que posiblemente fue intencional para darle más impulso a la campaña de marketing.
Sin embargo, Warnes Bros no aclaró si el poster de la película fue lanzado con la intención, solo destacó el gran entusiasmo que existía por lo fans por el próximo estreno de la cinta.
“La especulación en torno a la campaña de marketing de Barbie muestra que existe un alto nivel de conciencia y gran entusiasmo por parte del público en torno al próximo estreno de nuestra película en Francia (…) No podemos esperar a que el público de todo el mundo vea la película cuando se estrene el próximo mes”, mencionó la compañía productora.
Poster de Barbie homenajea a Barbra Streisand
El nuevo cartel es una recreación de una emblemática foto de la cantante Barbra Streisand, una instantánea tomada en el Hotel Beverly Hills en 1963 por el fotógrafo Bob Willoughby. En ella, aparece la actriz y cantante subida a hombros de su marido Elliott Gould.
No olvides leer:
Margot Robbie da un impresionante tour por la casa de Barbie
TEST: Mermaidcore o Barbiecore: ¿cuál es la tendencia de moda que va mejor contigo?
